季羡林翻译的印度寓言故事集《五卷书》青少版发布，作家梁衡推荐

新京报讯（记者展圣洁）1月9日，在第38届北京图书订货会上，人民邮电出版社与季羡林读书会共同举办“季羡林译介给中国孩子的东方智慧——《五卷书》青少版新书发布会”。

著名学者、新闻理论家、作家梁衡回忆了自己与季羡林的交往。他强调，在高速运转的现代社会，生活在都市中的孩子们离河流、森林、大地等自然生态越来越远，《五卷书》的动物寓言可以把孩子们拉回亲切的、接地气的幻想环境，这将为他们应对如今的AI时代提供一份鲜活的底蕴。

对于《五卷书》，季羡林弟子、中国联合国教科文组织全国委员会咨询专家张双鼓认为，以动物寓言传递生活智慧，能激发孩子们的兴趣，而兴趣才是学习最好的导师。

作为一部古印度智慧宝典，《五卷书》以其丰富的动物寓言故事，融政治权谋、世故人情与道德训诫于一体，成为一部皇室教科书与世故箴言集。不仅如此，在千百年时间里，《五卷书》一再被改编、翻译，影响逐渐遍及世界，成为许多流行寓言故事的“源头”和“种子”。

作为精通梵文的东方学泰斗，季羡林在20世纪50年代末翻译了《五卷书》，这是首个以梵文为底本翻译的中文全译本。如今，这一权威译本迎来首次专为青少年读者量身打造的改编，由季羡林研究专家、印度学者与教育专家全程指导把关，将原著复杂的故事嵌套结构拆解为单篇故事的形式，对生僻拗口的译名术语进行适当简化，搭配近百幅精美插画，以适合青少年阅读理解的方式培养孩子赢得人生的判断力、交友力等。

编辑 刘梦婕

校对 张彦君

            <!-- 非定向300*250按钮    17/09  wenjing  begin -->

            <!-- 非定向300*250按钮  end -->
        </div>

Source link